1
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Është shumë toksik.

2
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Ejani, djema, vazhdoni të lëvizni.

3
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Mbajeni atë në lëvizje.

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Shko, shko, shko!

5
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
A është kjo pagesë e dyfishtë apo çfarë?

6
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Ka mbeturina toksike.

7
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
cfare po ben
ulur atje, shok?

8
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Ju jeni pothuajse atje.

9
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Unë dua këtë papastërti nga anija ime
sa më shpejt të jetë e mundur.

10
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
Çfarë po bën, atëherë?

11
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
I keq.

12
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Ndihmë! Ndihmë!

13
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
I keq.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
Shh.

15
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
Mbaje sqepin e vogël të mbyllur.

16
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Jo shumë e bukur.

17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
Përndryshe, ju do të shkoni për të notuar.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Ndihmë! Ndihmë!

19
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
Më ndihmo! Më ndihmo!

20
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Hej.
- Ah. bravo.

21
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Unë jam këtu nga zyra e shtëpisë.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
budallallëqe.

23
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Këtu duke kontrolluar,
Protokollet e sigurisë...

24
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
dhe, um, duke marrë
disa foto, ndaj buzëqeshni.

25
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Çfarë po bën këtu?

26
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
- Jo shumë bukur.
- Çfarë po ndodh?

27
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
Ky është ai!

28
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Unë do t'ju marr!

29
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Hej, hej!
Merreni në këtë!

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Çohu.
- Hiqe Atë poshtë!

31
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
Ju të dy, shkoni majtas!
Pritini atë!

32
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Unë dua që ai të kapet, i vdekur apo i vdekur.

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Jo atje!
Shkoni përreth! Shkoni përreth!

34
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Ja ku shkoni, shok.
Fundi i rreshtit.

35
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
Në rregull.

36
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Jeni të gjithë të arrestuar.

37
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Hë?
- Për hedhjen e paligjshme

38
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
e materialeve radioaktive.

39
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Po, ti, ti,
ti, ti dhe ti.

40
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Çfarë, unë dhe...
dhe ai, dhe ai? Dhe ai?

41
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Vrite atë.
- Prit, prit, prit, prit, prit.

42
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
e di.
Ju dëshironi të shihni urdhrin.

43
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Është pikërisht në xhepin tim.

44
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Do të shihemi në gjykatë, po?

45
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Ne jemi jashtë korsive të transportit,

46
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
dhe ju jeni 200 milje nga bregu.

47
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Kështu që shijoni notin tuaj.

48
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Unë e kam atë.
Pak nga ana e portit.

49
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
<i>Ai është si një James Bond jeshil.
Më pëlqen.</i>

50
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
Oh, jo, kapela ime!

51
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Përshëndetje, pinjollë.

52
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Duket si
ai ka bërë miq.

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Kudo që shkon,
njerëzit thjesht e duan atë.

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Zoti e di pse.

55
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
E keni këtë?

56
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Ne do të shohim.

57
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Ndoshta kjo nuk ishte ideja më e mirë.

58
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Ndoshta kjo nuk është ideja më e mirë.

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
Kjo do të jetë e mrekullueshme.

60
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Përcaktoni "i mrekullueshëm".

61
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Unë jam gati për të.

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Hapja e kapakut.

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Herën tjetër, vendosni pak
më shumë ajër në këtë gjë.

64
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
Është si të marrësh frymë
përmes një kashte.

65
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
Punoi, apo jo?

66
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
Je mire?

67
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Nëse e doni punën tuaj,

68
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
nuk do punosh asnje dite
në jetën tuaj.

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
<i>Në rregull, sillni testin 15.</i>

70
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Fillimi i ndezjes së kostumit.

71
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
E qartë.

72
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Premtuese.

73
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
Kostumi exo po performon në mënyrë
përtej asaj që prisnim, Jiuming.

74
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Rritje 21% e fuqisë.

75
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Jo keq, a?

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Kaq cool.

77
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Mezi pres t'i përdor këto
në llogore.

78
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
Përshëndetje.

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
Çfarë ka mbesa e preferuar?

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Unë duhet t'ju them që të mos e bëni këtë
bëhu vonë për festën sonte.

81
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
sigurisht.

82
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Ndoshta 25. Hmm?
- Mirë.

83
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Dua të them, mos u vono!

84
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Unë nuk mund të besoj
ke arritur kaq larg në jetë

85
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
pa e ditur
si të lidhni një kravatë.

86
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
Së pari, le të mos e teprojmë
sa larg kam arritur në jetë.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,328
Së dyti, nuk përfshinte kurrë veshjen
një kostum majmuni.

88
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- E përkryer. Ju dukeni shkëlqyeshëm.
- Faleminderit.

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Ah. Ndoshta ky është fillimi
e diçkaje.

90
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Mos llogarisni në të.

91
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Përshëndetje.

92
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Ai djalë ju duket i njohur?

93
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
Nr.

94
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Nuk më pëlqen ai.
- Nuk të pëlqen askush.

95
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
me pelqen ti.

96
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
Kjo është për shkak se unë kursej
jetën tuaj gjatë gjithë kohës...

97
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
Unë ju blej birra
dhe unë ju mbështes

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
në zënka në bar.

99
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
Është shkaku
ju jeni një djalë i veçantë.

100
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
Jeni te dy te vecante.

101
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Më uroni fat.
- Paç fat.

102
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Faleminderit për paratë.

103
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>mirë se erdhët në 10 vjetorin</i>

105
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
<i>të Institutit Oqeanik.</i>

106
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
<i>Unë jam Hilary Driscoll.</i>

107
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
<i>Faleminderit që erdhët sonte,
dhe për t'u bashkuar me mua</i>

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
<i>në financimin e kësaj pune të jashtëzakonshme.</i>

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Ndalo. Mos u shqetësoni.

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Pse saktësisht duhet të jem

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
gjithsesi këtu lart?

112
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Sepse ju jeni një lojtar ekipi.

113
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
E madhe.

114
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
<i>Ju lutemi bëni një mirëseardhje të ngrohtë</i>

115
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
<i>drejtorit
të Institutit...</i>

116
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
<i>Zhang Jiuming.</i>

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
<i>Faleminderit, Hilary.</i>

118
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
Si i madhi
poetja Song Lian tha...

119
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
“Njeriu është i kufizuar
vetëm nga imagjinata e tij”.

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Babai im më quajti Jiuming,

121
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
që do të thotë oqean

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
ose humnerë.

123
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Babai im dhe motra ime

124
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
kaluan jetën e tyre
duke studiuar oqeanin.

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Nuk ishte deri

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
ata të dy ishin zhdukur
që fillova të pyes veten

127
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
cili ishte qëllimi im.

128
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Por përmes vajzës së Suyin, Meiying,

129
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
E pashë që kishte një të ardhme.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
u bashkova
instituti kërkimor i babait tim

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
me kompaninë time

132
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
për të çuar përpara

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
shpirti i eksplorimit
e panjohura për nder të tyre.

134
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Për të shënuar këtë dhjetëvjetor,

135
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
Unë dua t'ju prezantoj të gjithëve
për dikë shumë të veçantë.

136
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Ajo quhet Haiqi.

137
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Ajo është e botës
vetëm megalodon në robëri.

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
E gjetëm të plagosur si këlysh.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Falë Haiqit, ne kemi mësuar
një sasi të jashtëzakonshme

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
në lidhje me megalodonët

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
si dhe hendekun
ku jetojnë.

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
<i>Faleminderit për donacionet bujare</i>

143
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
<i>nga mbështetësit tanë,</i>

144
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
<i>ne kemi mundur
për të krijuar teknologjinë</i>

145
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
<i>për të kaluar përmes termoklinës,</i>

146
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
<i>një shtresë termike
e ngrirjes së ujit të ftohtë</i>

147
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
<i>që ndan botën e Haiqit
nga e jona</i>

148
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
<i>dhe në një llogore 6000 metra
nën nivelin e detit.</i>

149
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
<i>Faleminderit për ju,
ne kemi aftësi</i>

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
<i>për të shkuar më tej se kurrë më parë.</i>

151
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Duaje oqeanin
dhe të mbrojë oqeanin.

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
faleminderit

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
<i>Dhe faleminderit. Zhang Jiuming.</i>

154
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
<i>Pra, ju faleminderit të gjithëve</i>

155
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
<i>për të qenë pjesë e mbrojtjes
ky ekosistem i pabesueshëm.</i>

156
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Faleminderit që erdhët.

157
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
A mendoni ju
ka më shumë krijesa

158
00:12:15,444 --> 00:12:16,564
për t'u zbuluar atje poshtë?

159
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Duhet të ketë.

160
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
<i>Kush dëshiron të marrë një selfie</i>

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
<i>me burrin</i>

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
<i>që luftoi me një megalodon
dhe jetoi për të treguar përrallën?</i>

163
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
<i>Ne ju japim,
zonja dhe zotërinj,</i>

164
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
<i>Jonas Taylor.</i>

165
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
<i>-
- Ja ku është! Ja ku është.</i>

166
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
E di që kjo ishte ideja jote.

167
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
Unë do të të vras.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Buzëqeshni dhe pretendoni se e doni atë.

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
<i>Vazhdo, përqafoje.
Jepini atij një gudulisje.</i>

170
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
<i>Oh, ai i do njerëzit.</i>

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Dua të shkoj në Mana One me ty.

172
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Unë dua të zhytem në kanal.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Nr.

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Më fal, Meiying.

175
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
Pse jo?

176
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Mami zhytej gjatë gjithë kohës
në moshën time.

177
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Jo në 25,000 këmbë.

178
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Thoni se është shumë e rrezikshme?

179
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
Shumë e rrezikshme për ju.

180
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Por jo e rrezikshme.

181
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
Në psikologji, ata thërrasin
ajo "disonancë konjitive".

182
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
Në botën reale,
ata e quajnë atë "prindërim".

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Ju duhet të filloni
duke më marrë seriozisht

184
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
si shkencëtar.

185
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Ti je 14.
- Pikërisht.

186
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Unë e njoh çdo sistem në Mana One,

187
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
çdo protokoll zhytjeje

188
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
dhe çdo kafshë
kemi parë atje poshtë.

189
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Hej, shiko.

190
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Mund të vini në Mana One.

191
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Për të vëzhguar zhytjen.

192
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
Dhe kaq.

193
00:13:49,079 --> 00:13:50,359
Jiuming është duke notuar
me meg.

194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
xhaxhai.

195
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Vitalet e Haiqit janë ngritur.

196
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
kujdes,
ajo është padyshim në dijeni për ju.

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
<i>Pse po noton</i>

198
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
<i>me meg, Jiuming?</i>

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
<i>Unë jam duke kryer një eksperiment.</i>

200
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Është eksperimenti
"A kam shije të mirë?"

201
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Xhaxha, a je i çmendur?

202
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
<i>Është në rregull.</i>

203
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
<i>Kam stërvitur Haiqi
qysh kur ishte qenush.</i>

204
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Një meg nuk është i trajnueshëm, Jiuming.

205
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Por nëse doni të hahet

206
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
përballë mbesës suaj,
shkoni përpara.

207
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Pesëdhjetë dollarë thotë
kjo do të përfundojë keq.

208
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Unë do ta ndërmarr atë veprim.

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Unë jam i gatshëm për peshkaqenin e ekipit.

210
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Çfarë? Nuk mund të vësh bast
në një peshkaqen, burrë.

211
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
Kjo është karma e keqe.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Ejani, djema, përqendrohuni.
Kjo nuk është e lezetshme.

213
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Jiuming...

214
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
Unë do të doja të sugjeroja me respekt

215
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
se kjo është e vërtetë
një ide e tmerrshme.

216
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
Megs dhe njerëzimi
nuk ishin menduar kurrë të përziheshin.

217
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
<i>Unë dhe Haiqi kemi një lidhje të veçantë.</i>

218
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
<i>Shiko këtë.</i>

219
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
<i>Një klik për të ardhur.
Dy klikime për të shkuar.</i>

220
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Ua.
Unë mendoj se ajo po na shikon.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
<i>E shihni?</i>

222
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
Ajo po vjen rrotull.
Ritmi i zemrës është rritur.

223
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Duke lëvizur shpejt.

224
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
<i>Katërqind metra.</i>

225
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Ngadalë, ngadalë.

226
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, ajo nuk po përgjigjet.

227
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
<i>Hajde Haiqi.</i>

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Dyqind metra.

229
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
<i>- Njëqind metra.
- </i>

230
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, lëviz.

231
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Është shumë vonë.
Ajo po hyn shumë shpejt.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
<i>Pesëdhjetë metra.</i>

233
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Tërhiqeni kordonin.

234
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
<i>Njëzet metra.</i>

235
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
<i>Jiuming, largohu që andej!</i>

236
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
- <i>Xhaxha, jo!
- </i>

237
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
A e mori atë?

238
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
nuk e di.
Unë nuk mund të shikoja.

239
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Unë nuk e shoh atë.

240
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
E dija se kjo ishte një ide e keqe.

241
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Sukses total.

242
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
xhaxhai! a jeni i çmendur?

243
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
Është në rregull, jam mirë.

244
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
Huh?

245
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Ishte emocionuese, a?

246
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Unë nuk mund ta kuptoj
çfarë nuk shkon me të.

247
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
Ajo ka vepruar çuditërisht
gjithë javën.

248
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Mund të klikoni
gjithçka që dëshironi.

249
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Problemi është se është një meg.

250
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
Dhe ju jeni një meze të lehtë.

251
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
Po.

252
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
Për rekord, ju keni frikë
dreqin nga Meiying.

253
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Ju jeni një për të folur.

254
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
çfarë po bënit
në atë anije?

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
Në fakt, mos më thuaj.
Nuk dua ta di.

256
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Epo, mandati i Institutit

257
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
është për të mbrojtur oqeanet, apo jo?

258
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Ne nuk mund të jemi pjesë
të çdo veprimtarie të paligjshme.

259
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Oh, e urrej paligjshmërinë.

260
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Oh, mirë.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Sidomos hedhja e paligjshme
të mbetjeve radioaktive.

262
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
Ti po merr
rreziqe gjithnjë e më të mëdha

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
çdo herë që dilni jashtë.

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Epo, mendoj
ne të dy e dimë për këtë.

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
Nuk është e njëjta gjë.

266
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
me mua,

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
ka një llogaritje të rreziqeve.

268
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Jo se shoh.

269
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
A ju mungon mamaja juaj, peshk i madh?

270
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Doktor Howard.

271
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
A jeni gati për Mana One?

272
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Po, sa herë që jeni gati?

273
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Këto kostume të reja do të na lejojnë të udhëtojmë
kudo dhe në çdo thellësi nën ujë.

274
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Thuaj.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
Çfarë?

276
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Pa merak, pa merak.

277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Mami dhe gjyshi
foli per ty gjate gjithe kohes.

278
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Asgjë e mirë mendoj.

279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Dëshironi të merrni me mend?

280
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
E shihni këtë mbresë?

281
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
Kur isha 11
babai im ishte i zënë në laborator.

282
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
Kështu që unë u largova për të notuar me mua
miq në brigjet shkëmbore...

283
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
dhe duhej të bënte nëntë qepje
si rezultat i saj.

284
00:18:48,419 --> 00:18:50,579
Kur u ktheva në shtëpi babai im
më dha një mësim të vërtetë.

285
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Gjysh?
- Sigurisht.

286
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
Ai ishte i sjellshëm me ju sepse
ti je mbesa e tij,

287
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
por ai ishte i ashpër me mua.

288
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
Kështu që pas kolegjit,
Fillova një kompani.

289
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Doja të largohesha prej tij.

290
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
Nuk kisha pasur asnjë kontakt me
gjyshi juaj për shumë vite.

291
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Pastaj pyeti mamin tuaj
për të ma sjellë këtë kaligrafi.

292
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
"Dragoi duke udhëtuar
përtej Katër Deteve”.

293
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Mendova se ishte
një formë talljeje...

294
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
por kuptova se ai
donte që unë të gjeja rrugën time.

295
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Si dragoi...

296
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
Unë shpresoj se ju mund të gjeni
fatin tuaj.

297
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
<i>Ekuipazhi tokësor,
po i afrohemi Mana One.</i>

298
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
<i>Hej,
Rigas. Mirë që të kthehesh.</i>

299
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
<i>Më ka marrë malli për ju djema.</i>

300
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
<i>A jeni gati të bëni pak zhytje?</i>

301
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
<i>Ti e di.</i>

302
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
<i>Mëngjes, të gjithë.</i>

303
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
<i>Le ta bëjmë këtë shfaqje nën ujë.</i>

304
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
<i>Dive 1 dhe Dive 2,
zbresin në 25000 këmbë.</i>

305
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
<i>Po eksplorojmë Zonën 19.</i>

306
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
<i>Mbledhja e mostrave të shkëmbinjve
dhe prerjet e çdo specie të re.</i>

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
<i> Zhytja në T-minus 20 minuta.</i>

308
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
<i>Të gjithë sytë hapen</i>

309
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
<i>për një mënyrë të drejtpërdrejtë
fshij dhe skano. E zakonshme.</i>

310
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
Po.
Nuk ka të zakonshme atje poshtë.

311
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Sistemi është ngritur.

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
Çfarë është me
të gjitha këto lodra që keni

313
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
varur rreth konsolës suaj,
Lance?

314
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Nuk janë lodra,
ato janë figurina.

315
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
<i>Ato janë padyshim lodra, Lance.</i>

316
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
faleminderit.

317
00:21:24,659 --> 00:21:25,743
<i>Gati për rënien, djema?</i>

318
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Pra, a jeni ju dhe Sali,
Comic-Con djema apo çfarë?

319
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Uh, absolutisht e drejtë. Po.

320
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
A vishesh?

321
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Uh, po.

322
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Mos e filloni atë,
përveç nëse dëshironi të shihni

323
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
një milion fotografi.

324
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
<i>Oh, po, të lutem.</i>

325
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
<i>Qëndroni të përqendruar, djema.</i>

326
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
<i>Duke kaluar 17,000.</i>

327
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>Telemetria është e mirë.</i>

328
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
Është një ditë e bukur
në lagje.

329
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Duke kaluar 18000 këmbë.

330
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Të gjitha sistemet nominale.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Duket mirë, ekip.

332
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Le të tërheqim rrjetat
ne do të bëjmë hartën sot.

333
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
<i>Zona 19.</i>

334
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
<i>Kur do të shkojmë
shikoni diçka ndryshe?</i>

335
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
<i>E dini, janë rreth 100
më shumë sektorë për të eksploruar.</i>

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonas,
mund të konfirmoni nivelet e O2?

337
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
Konsumi është 11%
mbi specifikat e misionit.

338
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Mendoni se Rigas është nervoz.

339
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Më shumë si
ju jeni një frymëmarrës me gojë.

340
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Ai është plotësisht.

341
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Mund ta ndjejë erën
nga këtu.

342
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Po.

343
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
Së pari, quhet
një septum i devijuar.

344
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
Së dyti, më kujtohet qartë
duke e devijuar atë

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
duke shpëtuar bythën tuaj mosmirënjohëse

346
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
<i>nga një megalodon 70 këmbë.</i>

347
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Duke kaluar 20,000 këmbë.
Duke iu afruar termoklinës.

348
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Kontrollimi i linjave O2
dhe presioni i rezervuarit.

349
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
<i>Epo, nëse ka pasur një rrjedhje,</i>

350
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
<i>do të kishte
një luhatje në leximet.</i>

351
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
<i>Nuk po shoh asgjë këtu.</i>

352
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
<i>Kontrollo presionin
në rezervuarët ndihmës O2.</i>

353
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
<i>Mirë, do të kontrolloj përsëri.</i>

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
Nuk është ky problemi.

355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Uh, Jonas?

356
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying?

357
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
Çfarë dreqin po bën?

358
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Duhet të bësh shaka me mua.

359
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
E shoh që je i zemëruar.

360
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
Por unë besoj
se kjo është e arsyeshme

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
dhe vendim të përgjegjshëm.

362
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Ndaloni zhytjen.

363
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Ndalesa e plotë.

364
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Por para se të filloni të bërtisni,
a mund te them vetem...

365
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
Kam bërë lloj-lloj budallallëqesh

366
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
kur isha 14.

367
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
Dhe shikoni si dola.

368
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Ne po dalim në sipërfaqe.

369
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Por unë nuk shoh
cili eshte problemi.

370
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
Kjo është zhytja juaj e 26-të në kanal
pa incidente.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Substancat kanë elektrike
kundërmasat e grabitqarëve,

372
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
dhe kostume zhytjeje emergjente.

373
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
Që nuk e keni.

374
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Në fakt...

375
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
Kam paketuar një kur ishe ti
duke bërë takimin para zhytjes.

376
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
Ti e di,

377
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
tani është ndoshta një kohë e mirë për të, uh,

378
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
uluni
dhe hesht për një minutë.

379
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
Unë mund të vendos vetë rripin e sigurimit,
ju e dini.

380
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
E di që mundesh.

381
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
<i>Jonas.</i>

382
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
Nuk është thirrja jote, Jiuming.

383
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Ne kemi shoqëri.

384
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
Djema, është një meg.

385
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
<i>-
- Po afrohet shpejt.</i>

386
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
Kjo nuk është e mundur.

387
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Ata nuk mund të kalojnë
termoklina.

388
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
Nuk ka ardhur
nga termoklina.

389
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Po e ndjek nga bregu.

390
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Zhyt! Shpejtësia e krahut!

391
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Angazhues.
Ridrejtimi i grupit të baterive.

392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
<i>Prisni.</i>

393
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Ngarkimi
kundërmasat e grabitqarit.

394
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Ne do të jemi të vdekur
përpara se të jenë online.

395
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Thermocline është shpresa jonë e vetme.

396
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Po lexoj gjurmuesin e Haiqit.

397
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
E pamundur.

398
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
<i>Epo,
e pamundur sapo u bë e mundur.</i>

399
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Pesëqind metra
te termoklina.

400
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
<i>Haiqi po mbyllet shpejt.</i>

401
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
<i>Njëqind metra.</i>

402
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
Ajo është pikërisht mbi ne.

403
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Hajde, hajde!

404
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
<i>Hyrja në termoklinën.</i>

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Zhytje 1, Zhytje 2.

406
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
<i>Kalo te drita me frekuencë të ulët.</i>

407
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
<i>Ti nuk dëshiron të tërheqësh
ndonjë meg tjetër.</i>

408
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
<i>E kam humbur atë.</i>

409
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
<i>Ajo nuk mund të na ndjekë.</i>

410
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
<i>A mundet ajo?</i>

411
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
<i>Po errësohet.</i>

412
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
<i>Nuk kam kaluar kurrë
termoklina me 60 nyje.</i>

413
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
<i>Kujdes. Ju nuk dëshironi
për të djegur motorët.</i>

414
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Mos u shqetëso, nuk do të bëj
thyej lodrat e bukura.

415
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
po.

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
Ajo është ende tek ne.

417
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
<i>Tridhjetë sekonda</i>

418
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- për kundërmasat.
- Evazive.

419
00:25:40,373 --> 00:25:42,013
Ajo duhet të ketë ndjekur
nënshkrimi ynë i nxehtësisë.

420
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
<i>Si e bëri peshkaqeni juaj i përkëdhelur</i>

421
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
<i>zbrisni këtu, Jiuming?</i>

422
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Ajo duhet të ketë shpëtuar.

423
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Si ndodhi kjo?

424
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
<i>Kundërmasat e grabitqarëve janë aktive.</i>

425
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Alarmi për afërsinë.

426
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megs.

427
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Në asnjë mënyrë.

428
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
Ky është mega më i madh
Unë kam parë ndonjëherë.

429
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Mega më e madhe që është parë ndonjëherë.

430
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Kjo duhet të jetë
grabitqari i kulmit.

431
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
<i>E pabesueshme. Megat janë të vetmuar.</i>

432
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
Është sikur po thirren.

433
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Po ndryshoj planin e zhytjes.

434
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Duhet të shohim
çfarë po bëjnë.

435
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
Po Meiying?

436
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Epo, unë votoj shkojmë.

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Nuk te pyesja ty.

438
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
<i>Rezervat e oksigjenit janë në maksimum.</i>

439
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Kundërmasat e grabitqarëve
janë vendosur.

440
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
Për momentin jemi krejtësisht të sigurt.

441
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Tani për tani, po.

442
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Nëse shoh ndonjë gjë të rrezikshme,
Unë jam duke tërhequr spinën.

443
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
<i>Mac, po ndryshojmë</i>

444
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
<i>profili i misionit.</i>

445
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
<i>Duke vazhduar me kreun 227.</i>

446
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Tani, ata janë tashmë
jashtë misionit.

447
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
Ata duhet të qëndrojnë në kurs.

448
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Jonas, ti po shkon jashtë

449
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
sektorin që kemi
tashmë të hartuara.

450
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
<i>Ky është një mision eksplorimi.</i>

451
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Le të eksplorojmë.

452
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Kopjojeni atë.

453
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Sytë hapen, shiko shpinën.

454
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Vërtet, Mac?

455
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Pra, ne do të ndjekim
disa peshkaqenë gjigantë

456
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
në një sektor të panjohur?

457
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Njeriu...

458
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Kjo është një mut budalla,
shëno fjalët e mia.

459
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
<i>Hyrja në sektorin 21.</i>

460
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
<i>Po fillon skanimi gjeografik.</i>

461
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
Është kaq e bukur.

462
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
Mamaja jote e pëlqeu këtë vend
më shumë se çdo gjë.

463
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
me vjen mire
Më në fund arrij ta shoh.

464
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Mos u mësoni me të.

465
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Ju jeni të bazuar
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
Edhe une te dua.

467
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
<i>Haiqi
400 metra përpara dhe duke mbajtur.</i>

468
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
<i>Ku po shkojmë tani?</i>

469
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
<i>Në të panjohurën.</i>

470
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
<i>Për këtë kemi ardhur.</i>

471
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Unë e kam gjurmuesin e Haiqit përpara.

472
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Duket sikur ajo po rrotullohet.

473
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Shikoni lart.

474
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
Është një grumbullim instinktiv.

475
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
E pabesueshme.

476
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
Ata janë këtu për t'u çiftuar.

477
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
Kjo është arsyeja pse Haiqi ka qenë
duke vepruar çuditërisht.

478
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Oh, shkëlqyeshëm.
Më shumë megs.

479
00:29:09,248 --> 00:29:11,048
Skaneri po zbulon
një strukturë jonormale.

480
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Në asnjë mënyrë.

481
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
<i>A është kjo një rrënim?</i>

482
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
Është një lloj
stacioni i dyshemesë së detit.

483
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Çfarë mund të jenë
duke bërë këtu poshtë?

484
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Rigas, drejto të gjitha spektret.

485
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Jo, nuk është rrënim.

486
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
po marr
nënshkrimet e ngrohjes jashtë saj.

487
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
<i>Thjesht nuk mund të shoh se çfarë ka brenda.</i>

488
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
<i>Mblloqe të shumta ajrore,</i>

489
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
<i>prodhimi i energjisë.</i>

490
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
Burimet e nevojshme
është tronditëse.

491
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Kush madje do të kishte
ajo teknologji?

492
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
thotë Sonar
ka diçka mbi ne.

493
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Duket si një nëndetëse.

494
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
Le t'i hedhim një sy.

495
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
<i>Tarifat janë vendosur.</i>

496
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
<i>Zona e mbushjes për shpërthim.</i>

497
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
Hajde.
Duhet ta fryjmë këtë kreshtë.

498
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
<i>Po, në rregull, në rregull.</i>

499
00:30:06,514 --> 00:30:08,594
<i>Ne nuk duam të jemi këtu poshtë
më gjatë se ç'duhet.</i>

500
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
<i>Po, mirë,
ky është i vetmi vend</i>

501
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
<i>për të minuar këto gjëra.</i>

502
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
I ngadalshëm dhe i qëndrueshëm.

503
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
<i>Hej, Montes.</i>

504
00:30:19,527 --> 00:30:21,087
<i>Pse duhet të qëndroni
në nëndetëse?</i>

505
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
<i>Është mirë të jesh mbret.</i>

506
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
<i>Objekt hyrës u zbulua.</i>

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
Zmadhoni 400%.

508
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
<i>Ekuipazhi i Mana One është poshtë nesh.</i>

509
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
<i>Nuk ka asnjë mënyrë
ata nuk e kanë parë stacionin.</i>

510
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
<i>Çfarë do të bëjmë?</i>

511
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
<i>Po armatosem
eksplozivët tani.</i>

512
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
<i>Duhet të dalësh.</i>

513
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
<i>Çfarë? Prisni, jo,
ju nuk mund ta bëni këtë.</i>

514
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
<i>Nuk ka kohë.
Ti e di që nuk ka kohë.</i>

515
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
<i>Do të duhen dhjetë minuta
për t'u sqaruar.</i>

516
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
<i>Montes!</i>

517
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
Më falni djema.

518
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
<i>Montes!
Montes, mos e bëj!</i>

519
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
<i>Çfarë ishte ajo?</i>

520
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Rrëshqitje dheu!

521
00:31:19,253 --> 00:31:21,373
Unë nuk mund të marrë përpara.
Unë do të duhet të kaloj.

522
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
<i>Djema?
Çfarë po ndodh?</i>

523
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
po lexoj
një thyerje termokline.

524
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Diçka është grisur
një vrimë gjigante në të.

525
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Ridrejtimi i shtytësve.
Kjo është gjithçka që kemi.

526
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Kontrolli vertikal është ulur.

527
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
Hidraulika nuk përgjigjet.

528
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Ne jemi të mbërthyer.

529
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Duke ardhur brenda.

530
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- <i>Na mbaj të qëndrueshëm.</i>
- Po.

531
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
<i>Jiuming.
Gjashtëdhjetë gradë më poshtë.</i>

532
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
Dy këmbë përpara.

533
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming!

534
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Shko, shko, shko!

535
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Shtytje e plotë! Shtytje e plotë!

536
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming!

537
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Jo!

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Nuk ka telemetri.

539
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Dive 1, Dive 2. A kopjon?

540
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Dive 1, Dive 2. A kopjon?

541
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Nuk kemi asgjë këtu.

542
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Vazhdo të përpiqesh, DJ. Xhesi,
përgatisë nën. Statistikat.

543
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Uh, çfarë ndodhi?
- Nuk e di.

544
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
Si e dimë
nëse janë ende gjallë?

545
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Përgatitni automjetin e shpëtimit.

546
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Zhytje 1, Zhytje 2.
A kopjoni?

547
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Hajde, Jonas.

548
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.

549
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.

550
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.

551
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
Çfarë ndodhi?

552
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Mori një goditje të keqe.

553
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Xhaxhi Jiuming?

554
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Ku është xhaxhi Jiuming?

555
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Ku është ai?
- Nuk mund ta rrisim.

556
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Hej. Ne i punojmë problemet
një nga një.

557
00:34:24,188 --> 00:34:25,388
Ne bëjmë atë që kemi përpara ...

558
00:34:26,523 --> 00:34:27,803
dhe pastaj ne bëjmë
gjëja tjetër.

559
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Ne do të jemi mirë.

560
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Mac!

561
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
Nëndetësja e shpëtimit nuk po funksionon.

562
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
<i>Grupi i baterive
ishte shkurtuar qëllimisht.</i>

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
<i>Duket si sabotim.</i>

564
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Si është e mundur?

565
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
<i>Kjo nuk është një zonë e sigurt.</i>

566
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
<i>Janë 30 persona
që punojnë këtu.</i>

567
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
Epo, sa kohë për ta rregulluar atë?

568
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Janë bordet e kontrollit, Mac.
Nuk ka asnjë rregullim.

569
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Provojeni tani.

570
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Cili është statusi ynë?

571
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Pa komunikime, pa ngrohje.

572
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Po humbasim ajrin shpejt.

573
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
Kjo nuk funksionon.

574
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Përmbytje në O2 tim shtesë.

575
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
Tashmë e bërë.

576
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Unë kam një ide të fundit.

577
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Drejtoni energjinë
përmes qelizës ngrohëse.

578
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Kam marrë Dive 1.
Mac, kam marrë Dive 1.

579
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonas?

580
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
Mirë të dëgjoj zërin tënd, Mac.

581
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
<i>Jo aq i mirë sa është
të dëgjoj tënden, vëlla.</i>

582
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
<i>Fol me mua.</i>

583
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Nuk është mirë.

584
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
<i>Pothuajse çdo sistem është i dëmtuar,
dhe ne po humbasim ajrin shpejt.</i>

585
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Do të futemi
kostumet e zhytjes emergjente...

586
00:35:30,629 --> 00:35:31,922
dhe ne do të kemi nevojë për një udhëtim lart.

587
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonas...

588
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
nuk do të jetë e mundur.

589
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
Për çfarë po flisni?

590
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
<i>Grupi i baterive.
U shkurtua</i>

591
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
<i>bordi i kontrollit
në nënshpëtim.</i>

592
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
<i>Po e hetojmë tani.</i>

593
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonas?

594
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonas, a më dëgjon?

595
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
<i>Jonas, nuk mund të të kontaktojmë.</i>

596
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Ne do të ecim.

597
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Ne do të kthehemi
nëpër kanal.

598
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
Bëje atë në
atë stacion në dyshemenë e detit.

599
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
<i>Dhe ne do të futemi brenda.</i>

600
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
<i>Dhe pastaj do të marrim
në sipërfaqe.</i>

601
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
Ato kostume kanë
dy orë maja me ajër.

602
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
Janë të dizajnuara vetëm
për punë të shkurtër ekstraveturale.

603
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Ne do të ecim ngadalë dhe në mënyrë të qëndrueshme.
Ata do të mbajnë.

604
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
Është tre kilometra.

605
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Ju do të jeni të pambrojtur atje.

606
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
Çfarë do nga unë, Mac?

607
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Kjo është ajo që kemi, dhe kjo
është ajo që ne do të bëjmë.

608
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Gjysma e ekipit tonë ka vdekur,

609
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
dhe nuk po humbas
gjysma tjetër.

610
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
<i>Fillimi i inicializimit të kostumit.</i>

611
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
<i>Aktivizuesit e përbashkët funksionojnë.</i>

612
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
<i>Sinjal tejzanor
komunikimet në internet.</i>

613
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
<i>Inicializimi përfundoi.</i>

614
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Abandoning Dive 1, Mac.

615
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Radiot nuk do të transmetojnë te
sipërfaqe, kështu që ne do të errësojmë.

616
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
<i>Flisni me ju në anën tjetër.</i>

617
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
Godspeed, Jonas.

618
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
<i>Ikja urgjente filloi.</i>

619
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
<i>Hej. Ua!</i>

620
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
<i>Pothuajse të vrava.</i>

621
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
<i>Dreqin po bën?</i>

622
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
<i>Duke shpëtuar bythën tuaj.</i>

623
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
<i>Dhe duke ecur prapa
në atë stacion.</i>

624
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
<i>Çfarë po bën?</i>

625
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
<i>Duke shpëtuar bythën tuaj.</i>

626
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
<i>Dhe duke ecur prapa
në atë stacion.</i>

627
00:38:10,288 --> 00:38:11,928
<i>- Nuk kam shumë kohë.
- Le të shkojmë.</i>

628
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
<i> - Jiu.
- Oh.</i>

629
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Xhaxha, mendova se ti...

630
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Nuk po shkon
për të më hequr qafe kaq lehtë.

631
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
<i>Hej.</i>

632
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
<i>Hej. Më lejoni të kontrolloj.</i>

633
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
<i>Ajri u largua...</i>

634
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
<i>Hej, duhet të qetësohesh</i>

635
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
<i>ose do ta bësh
i mbaroi oksigjeni, Lance.</i>

636
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
<i>Nuk mendoj se mundem.</i>

637
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
<i>Mendojeni si cosplay.</i>

638
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
<i>Ose ne mund të bëjmë paintball.</i>

639
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
<i>Ashtu si e fundit
ushtrim për ndërtimin e ekipit.</i>

640
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
<i>Duhet të përshkojmë distancën</i>

641
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
<i>ndërsa megs
janë ende të zëna.</i>

642
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
<i>Tre kilometra deri në destinacion.</i>

643
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<i>Larg megs
është mirë nga unë.</i>

644
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
<i>Ne jemi një grup i fortë.</i>

645
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
<i>Ne mund ta bëjmë këtë.</i>

646
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
<i>E mahnitshme.</i>

647
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
<i>Me mirësjellje ndriçimi
të Nënë Natyrës.</i>

648
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
<i>Është e pabesueshme,</i>

649
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
<i>ka specie të reja
rreth nesh.</i>

650
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
<i>Hej. Shiko.</i>

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
<i>Shiko këtë.
Është e bukur.</i>

652
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
<i>Përshëndetje, biolumi im i vogël...</i>

653
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
<i>Ka një gjarpër!
Ka një gjarpër!</i>

654
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
<i>Hiqni këtë përbindësh nga koka ime!</i>

655
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
<i>Nuk ka gjëra prekëse.</i>

656
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
<i>Ai e filloi atë.</i>

657
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Të gjithë pastrojnë stacionin.

658
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, sa është koha jonë për Jonas?

659
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Dyzet e një minuta
që kur u errësuan.

660
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
Në rastin më të mirë, do të duhet edhe një orë

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
që ata të mbulojnë distancën.

662
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
Dëgjo.

663
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Ne e dimë se ka një lloj
operacion mashtrues në llogore.

664
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
Tani, disa bastardësh
mori gishtat

665
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
në funksionimin tonë këtu.

666
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Ai nën ishte
definitivisht i sabotuar,

667
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
kështu që ne kemi një nishan
në stacion.

668
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, dua që të tërhiqni
të gjitha pamjet e vëzhgimit

669
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
nga nëngjiri
për 24 orët e fundit.

670
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Xhes, drejto dosjet e personelit
në ekuipazh,

671
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
kërkoni ndonjë gjë të dyshimtë.

672
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
Ne do të marrim
këta bij kurve,

673
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
por ne duhet të shikojmë
shpinën tonë.

674
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
Njëri prej nesh drejton DCC-në
në çdo kohë, e kuptoni?

675
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
po.

676
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
<i>A jam vetëm unë,</i>

677
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
<i>ose bën ecje
tre kilometra nën ujë</i>

678
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
<i>duket si punë e vështirë?</i>

679
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
<i>Sigurisht që nuk ishte
në listën time të detyrave.</i>

680
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
<i>Oktopi i vogël.</i>

681
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
<i>Kaq shumë ngjyra.
Kjo është e pabesueshme.</i>

682
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
<i>A dëshiron dikush të luajë një lojë?</i>

683
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
<i>Një lojë?</i>

684
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
<i>Kjo nuk është një lojë.</i>

685
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
<i>Ajo do të thotë të mbash
mendjet tona janë të zëna.</i>

686
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
<i>Për momentin, mendja ime është
shumë i zënë.</i>

687
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
<i>Ka një... ka një...
Është...</i>

688
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
<i>Lance?</i>

689
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
<i>Çfarë ishte?</i>

690
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
<i>- Nuk e pashë.
- Ku është Lance?</i>

691
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>A është një meg?</i>

692
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
<i>Disa... ka diçka
i ka ndodhur atij. Unë e di atë.</i>

693
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
<i>Lance?</i>

694
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
<i>Jo. Oh, jo.</i>

695
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
<i>Duhet të vazhdojmë të lëvizim.</i>

696
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
<i>Jo, ne... Nuk mundemi
lëre atë atje.</i>

697
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>Duhet ta gjejmë atë!</i>

698
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
<i>Të lutem, Jiuming.</i>

699
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
<i>- Më vjen keq.
- </i>

700
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
<i>Ai ka ikur.</i>

701
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
<i>Rigas, mbulo gjashtë tona.
Gjuaj çdo gjë që lëviz.</i>

702
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
<i>Ti vë bast që unë do ta bëj.</i>

703
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
<i>Komente në linjë.</i>

704
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
<i>Çfarë ndodhi me ju?</i>

705
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
<i>Ekuipazhi i Mana One
u përplas me stacionin tonë.</i>

706
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
I nxora ato
me një rrëshqitje dheu.

707
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
<i>Mirë, kjo është...
kjo është jashtë kontrollit.</i>

708
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
Ti me autorizoi

709
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
për të bërë çdo gjë që është e nevojshme
për të mbrojtur funksionimin tonë.

710
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Nr.

711
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
Ata nuk kanë vdekur.

712
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
Ata po ecin tani
te stacioni.

713
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Nëse arrijnë atje,

714
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
<i>ne jemi të dehur.</i>

715
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
<i>Ka ende një kilometër për të shkuar,</i>

716
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
<i>përmes asaj lugine,</i>

717
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
<i>dhe ne nuk kemi</i>

718
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
<i>biolumineshenca për të na mbuluar.</i>

719
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
<i>Ne do të jemi
plotësisht i ekspozuar atje.</i>

720
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
<i>Nuk kemi zgjedhje.</i>

721
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
<i>Ne kemi vetëm ajër të mjaftueshëm
për të kaluar direkt.</i>

722
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
<i>Le të mbajmë
dritat tona me spektër të ulët.</i>

723
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
<i>Po. ne nuk duam
për të tërhequr megs.</i>

724
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
<i>Një kilometër deri në destinacion.</i>

725
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
<i>O2 kontroll?</i>

726
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
<i>65%.</i>

727
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
<i>50.</i>

728
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
<i>26%.</i>

729
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
<i>Nuk do të mjaftojë.</i>

730
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
<i>Hej, më shiko mua.
Më shiko mua.</i>

731
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
<i>Më shiko, në rregull? Fokusohu, në rregull?</i>

732
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
<i>Ju mund ta bëni këtë.
Mbani mend stërvitjen.</i>

733
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
<i>A ka ndonjë gjë në sonar?</i>

734
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
<i>Kam diçka,
pikërisht në skajin e diapazonit tim.</i>

735
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
<i>Vazhdon të hyjë dhe të dalë.</i>

736
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
<i>Na përndjek.</i>

737
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
<i>Alarmi për afërsinë.</i>

738
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
<i>Çfarë është?</i>

739
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
<i>Është vetëm një tufë peshqish.</i>

740
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
<i>Qëndroni të qetë, të gjithë.</i>

741
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
<i>- </i> [Jiuming] <i>A je mirë?
- Po.</i>

742
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
<i>Vazhdoni të lëvizni.</i>

743
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Ayo, Mac.

744
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Ne kemi jack
në pamjet e sigurisë.

745
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Dikush e fshiu.

746
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
Për nën gjirin?

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
Për të gjithë stacionin e mallkuar.

748
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
Ata janë të mirë, por nuk bëjnë
di gjithçka.

749
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
Ka një lidhje satelitore
me një kopje rezervë të koduar.

750
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
Unë do të shkoj në dhomën e serverit,

751
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
shiko nëse mund ta heq poshtë.

752
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Koha?

753
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
Një orë, 50.
Së shpejti do të jenë jashtë ajrit.

754
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Unë jam duke skanuar të gjitha kanalet,
por ende asgjë.

755
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
<i>Kjo është ajo.
Ndoshta 400 metra.</i>

756
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
<i>Paralajmërim.</i>

757
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
<i>Hyrja e rezervave të oksigjenit.</i>

758
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
<i>Ju mund ta bëni këtë.</i>

759
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
<i> - Po?
- Po.</i>

760
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
<i>Po lexoj.</i>

761
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
<i>Shumë kontakte në të djathtën tonë.</i>

762
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
<i>Vjen shpejt.</i>

763
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
<i>Çfarë, megs?</i>

764
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
<i>Jo. Më të vogla. Më shpejt.</i>

765
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
<i>Të gjithë ia dalin
në stacion!</i>

766
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
<i>- Shko, lëviz!
- Paralajmërim.</i>

767
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
<i>- Niveli i ulët i oksigjenit.
- </i> [Rigas] <i>Hajde.</i>

768
00:44:43,973 --> 00:44:45,333
- <i>Hajde.
- </i> [Sal] <i>Unë jam pa ajër.</i>

769
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
<i>Ata po vijnë përtej kurrizit!</i>

770
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
<i>Cilat janë ato gjëra?</i>

771
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
<i>Është shumë larg.</i>

772
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
<i>Duhet të mbajmë qëndrim!</i>

773
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
<i>Kthehuni dhe luftoni!</i>

774
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
<i>Hajde!</i>

775
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
<i>Meiying!</i>

776
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
<i>Ndihmë!
Gjuani kokën!</i>

777
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
<i>- Meiying!
- Xhaxha!</i>

778
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
<i>Të kam!</i>

779
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Pritni!

780
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
<i>Po kafshojnë nga kostumi.</i>

781
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
<i>Meiying!</i>

782
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
<i>Jo. Jo.</i>

783
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
<i>Prit, Curtis!</i>

784
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
<i>Shumë shumë!
Nuk kemi mundësi!</i>

785
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
<i>Qëndroni të gjithë prapa!</i>

786
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
<i>Vazhdo!</i>

787
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
<i>Jiuming!</i>

788
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
<i>Nuk ka zgjidhje.</i>

789
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
<i>Ti vërtet dëshiron të vdesësh,
apo jo?</i>

790
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
<i>Duhet të shkoj deri te blloku i ajrit!</i>

791
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
<i>Paralajmërim. Ajri i ulët.</i>

792
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
<i>Nuk ka dobi</i>

793
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
<i>- Unë po të mbaj prapa.
- Ajri i ulët.</i>

794
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
<i>- Nuk është shumë larg.
- </i>

795
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
<i>Mund t'ia dalësh!</i>

796
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
<i>Paralajmërim. Ajri i ulët.</i>

797
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
<i> - Paralajmërim. Ajri i ulët.
- </i>

798
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
<i>Ajri është i varfëruar.</i>

799
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
- <i>xhaxhi!
- </i>

800
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
<i>Dështimi i vizorit është i pashmangshëm.</i>

801
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
<i>Jiuming!</i>

802
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>Në rregull. Duhet të shkojmë.
Nuk kemi zgjidhje.</i>

803
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
<i>Ai po kthehet!</i>

804
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
<i>- O Zot!
- Shko, shko, shko!</i>

805
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
<i>Duhet të bëjmë anashkalimin.</i>

806
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
<i>Hajde, nxito.</i>

807
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
<i>- Rigas, hajde!
- </i>

808
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
<i>Mund ta bësh.
Hyni!</i>

809
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
<i>Mbylle derën!</i>

810
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
<i>Curtis, do të jesh mirë.</i>

811
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
<i>Shpërthimi i kostumit është i afërt.</i>

812
00:48:12,432 --> 00:48:14,472
<i>- Pothuajse atje. Pothuajse atje!
- </i> [Curtis] <i>Oh, Zoti im.</i>

813
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
<i>Do të shpërthejë.</i>

814
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
<i>Depresioni dhomën!</i>

815
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
<i>Jo, jo, jo.</i>

816
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
<i>Jo!</i>

817
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Bir kurve!

818
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
I urrej këto gjëra!

819
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Hej Rigas.

820
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
Le të përpiqemi ta mbajmë së bashku.

821
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Ne nuk kemi dalë ende nga pylli.

822
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Rigas.

823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Ku janë të gjithë?

824
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
Cila është ajo erë?

825
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Zhytësit.

826
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Askush në shtëpi.

827
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Do ta mbuloj derën.

828
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Kushdo që e drejton këtë
nuk është miku ynë.

829
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Duhet të kontaktojmë
Mana One ASAP.

830
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Mendoni se mund ta përballoni?

831
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Po. Po, sigurisht.

832
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
Çfarë është kjo
se po minojnë?

833
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
Çfarëdo që të jetë,
po e dërgojnë

834
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
deri në sipërfaqe
me këto bishtaja.

835
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Mmm. Metalet e rralla të tokës.

836
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
Ato përdoren në superpërçues,

837
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
hapësirën ajrore dhe informatikë kuantike.

838
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Vetëm kjo kuti
mund të jetë një miliard dollarë.

839
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"Miliard" me "B?"

840
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
po.

841
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana Një.

842
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonas. Komunikimet janë drejtpërdrejt.

843
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
<i>Hyni.</i>

844
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
<i>Është Jonas. E merrni këtë?</i>

845
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Hej, ju jeni gjallë.

846
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Cili është statusi juaj?

847
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Ne humbëm Lance, Sal dhe Curtis.

848
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Jemi në stacion.

849
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
Është një operacion mashtrues minierash.

850
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
<i>A ka njeri atje poshtë?</i>

851
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Jo që kemi parë deri tani.

852
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
<i>Ata kanë depërtuar në Mana One.</i>

853
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
<i>Nën e shpëtimit u sabotua.</i>

854
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- Nga kush?
<i>- Po punojmë për të.</i>

855
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
<i>Por kontrollojeni këtë.</i>

856
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
<i>Po shikoja videon</i>

857
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
<i>kur shkove
mbi atë stacion më parë.</i>

858
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
<i>Shikoni anën veriore.</i>

859
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Duket si
bishtaja e arratisjes emergjente.

860
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
Është e kundërta
anën nga ku jemi.

861
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
Ndihet i vdekur këtu.

862
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Qëndroni afër.

863
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
Këto janë dizajnet e mia.

864
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Si e kanë këtë?

865
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Duket se kjo është ajo.

866
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
Në tre.

867
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Tre.

868
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- Përsëri.
- Nuk do të funksionojë.

869
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
Pas teje.

870
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
Ah, kjo është më shumë e ngjashme.

871
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Le të hapim një pod
dhe ik nga këtu.

872
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Asgjë këtu.

873
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Këto kontrolle nuk funksionojnë.

874
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Duhet të mbyllim kapakun.

875
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
Mbi të.

876
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
Djema, nuk isha unë.

877
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
<i>Jonas, tani që të kam këtu,</i>

878
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
<i>duhet të flasim sinqerisht.</i>

879
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
<i>Kam kontroll të plotë
të stacionit,</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
<i>dhe unë e kam mbyllur këtë dhomë.</i>

881
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Xhesi?

882
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
<i>Jeta juaj është në duart e mia.</i>

883
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
Çfarë po bën, Jess?

884
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
Këta janë miqtë tuaj.

885
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
Ata kanë vite me ty.

886
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
<i>E di që dhemb.</i>

887
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
<i>Dhe ne po flasim
sepse do të preferoja</i>

888
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
<i>ishim në të njëjtën anë.</i>

889
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
<i>Të gjithë bëjnë kaq shumë para,
nuk ka kuptim.</i>

890
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Po na ofroni para?

891
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Tre nga miqtë tanë kanë vdekur
për shkak të jush.

892
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
Ju mendoni
Do ta harroj atë?

893
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Jo, jo, jo, jo, jo!
Ky është kapaku i parë i arratisjes!

894
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Bir kurve!

895
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
<i>Rigas?
Rigas, ju mund të shpëtoni Meiying.</i>

896
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
<i>Merre atë armë shtize
dhe gjuaj Jonas në zemër.</i>

897
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Mos e qëlloni.

898
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Bëje atë.

899
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Shkoni përpara.

900
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
Është e vetmja mënyrë
Meiying mbijeton.

901
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
Bëje atë.

902
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Rigas!

903
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
Bëje atë!

904
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- Bëje!
- Jo. Më fal.

905
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
me vjen keq. Më vjen keq, nuk mundem.
nuk mundem. nuk mundem.

906
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
Ky ishte boshti i fundit.

907
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
<i>Të thashë se nuk do të funksiononte.</i>

908
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
Më vendos mua.

909
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
<i>Oh, më fal
duhej të vinte deri te kjo.</i>

910
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
<i>Pra...</i>

911
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
Ne do të kthehemi në punë pas një jave,

912
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
duke përdorur teknologjinë tuaj
të marrim çfarë të duam.

913
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
<i>Instituti juaj do të jetë
një platformë që ne përdorim</i>

914
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
për të plaçkitur oqeanin
për dekada.

915
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Karma do t'ju marrë.

916
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
<i>Dhe para se të filloni të ankoheni
në lidhje me ekosistemin,</i>

917
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
<i>kujt i intereson?
Ne do të bëjmë miliarda.</i>

918
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
<i>Dhe askush nuk do të shohë
dëmin që bëjmë.</i>

919
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Mbylle gojën!

920
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
<i>Xhes, e kam dërguar tashmë</i>

921
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
<i>një ekip pastrimi në Mana One.</i>

922
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
<i>Mbaro këtë.</i>

923
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Si ta hapim derën?

924
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Nëse mund ta shkurtonim komunikimin
lidhje me sipërfaqen...

925
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
ajo nuk mund të kontrollonte asgjë.

926
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Por është kthyer në dhomën e parë,

927
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
dhe nuk ka asnjë kalim
kjo derë.

928
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Ky bllokues ajri ende funksionon!

929
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
Pse do të kalonit
bllokimin e ajrit? Nuk ka pod.

930
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
Unë do të notoj deri në ajrin
ku kemi hyrë

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
dhe bëj anulimin.

932
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Nuk ke kostum.
Si mund të funksiononte?

933
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
Uji nuk ngjesh
nën presion,

934
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
kështu që nëse ai mund të detyrojë ujin
në zgavrat e tij të sinusit,

935
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
ai mund të mbijetojë 30,
ndoshta 60 sekonda

936
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
para se të humbasë.

937
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
Është e mundur.

938
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Ne i trajtojmë problemet një nga një.

939
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Ne bëjmë atë që kemi përpara,
atëherë bëjmë gjënë tjetër.

940
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Nëse dikush mund ta bëjë këtë,

941
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
jeni ju.

942
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
A nuk do të shtypet
nga presioni?

943
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
Nuk funksionon kështu.

944
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Ju nuk shihni peshk
veshur me kostume metalike, apo jo?

945
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Bëhet fjalë për ajrin.
Ai reagon nën presion.

946
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
Dhe kjo është arsyeja pse ai duhet
fryj atë nga sinuset e tij.

947
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Hej atje, përqafim pemësh.

948
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, eko-luftëtar,

949
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
duke luftuar luftën e mirë.

950
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
Epo, me mend çfarë?

951
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Ke humbur.

952
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Kam kaluar dy vjet
në një burg të Manilës

953
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
pas teje
dhe shokët tuaj eko-freak

954
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
na u kap anija.

955
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
Mendova për ty
çdo ditë të vetme.

956
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Nuk më kujton as mua,
ju

957
00:59:24,436 --> 00:59:25,979
Hmm?

958
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
Jo?

959
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montes.

960
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Ka një milion të poshtër
në këtë botë.

961
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Është e vështirë të mbash gjurmët
nga të gjithë ata.

962
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Nuk mendoj se mund t'ia dalë!

963
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Ju mund ta bëni atë. është në rregull.

964
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
Ne do të vdesim!

965
01:00:47,519 --> 01:00:48,604
Është në rregull, është në rregull.

966
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying!

967
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying!

968
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
Ekuipazhi i pastrimit
duke iu afruar Mana One.

969
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
<i>Rreth kohës.
Jemi në gatishmëri.</i>

970
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
<i>Të gjithë të kufizuar
në lagjet e tyre.</i>

971
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
<i>Duhet të marrim kontrollin
e Mana One</i>

972
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
<i>dhe asgjësoni çdo detyrim.</i>

973
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Cila është urgjenca?

974
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Hyra në rezervën e sigurisë.

975
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Shikoni këtë.

976
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Jess çaktivizoi nëndetësin e shpëtimit.

977
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- Çfarë?
- Shiko.

978
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Ashtu si ajo mund të jetë
duke e riparuar, apo jo?

979
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Por jo, prisni.

980
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
Është nënshtetas e Montes.

981
01:02:45,012 --> 01:02:46,513
Kjo është udhëtimi ynë nga këtu.

982
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Ka një rrjedhje
në hidraulikë.

983
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Kundërmasat e grabitqarëve
janë poshtë.

984
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Nuk do t'ia dalim kurrë
kaluar megs.

985
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Ne kemi nevojë për një shpërqendrim.

986
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Ndizni stacionin.
Megat do ta sulmojnë atë.

987
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
Po. Dhe na vritni.

988
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Jo nëse jemi mjaftueshëm të shpejtë.

989
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming!

990
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Hej, Rigas.
- Po?

991
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Për një moment, mendova se ju
do të më vrisnin atje.

992
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
Epo, ajo tha
të të qëllojë në zemër.

993
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
Dhe unë e di për një fakt
ju nuk keni një nga ato.

994
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Faleminderit për punën.

995
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Duhet ta mbyll kapakun, Jonas.

996
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
Të gjithë do të vdesim.

997
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
Ai do t'ia dalë.

998
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Jo, ai nuk është.

999
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- Ai do t'ia dalë.
- Jo!

1000
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Duhet ta mbyllim kapakun!

1001
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Mbylle atë! Jonas!

1002
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
Unë jam këtu!

1003
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Ky është ai!

1004
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
Kjo ishte afër.

1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
Shumë afër.

1006
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Duhet ta kishe mbyllur kapakun.

1007
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
Po.
Meiying do të më kishte vrarë.

1008
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Megjithatë, keni menduar për të.

1009
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
Po. Ne menduam për të.

1010
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Po ne, Rigas?

1011
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Mbylle gojën.

1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Vetëm pak.

1013
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Shumë qesharake.

1014
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Eksploziv?

1015
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Kontrolloni këtë.

1016
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Shikoni çfarë tjetër.

1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
A do të jetë problem?

1018
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
Është një vrimë
në shtresën termike.

1019
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
Duhet të jetë shkaktuar
nga shpërthimet e minierave.

1020
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Ajo do të vuloset përfundimisht.

1021
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
Përfundimisht?

1022
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
Po. Brenda një ore.

1023
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
A mund të na ndjekin megs?

1024
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Unë shpresoj se jo.

1025
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
Djema, nuk dua t'ju bëj keq,

1026
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
por kam nevoje per ty
për të dalë nga kjo dhomë.

1027
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
Është Jess.
Ajo ka tre ushtarë.

1028
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
Po. Është koha për të shkuar.

1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Merre këtë.

1030
01:06:21,812 --> 01:06:23,172
- Dreqin është ky?
- Është një Taser.

1031
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Hape.

1032
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
Ata u përpoqën të vrisnin Jonas,

1033
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
janë patjetër
do të na vrasin.

1034
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
Mirë, dëgjo.
Këtu është plani.

1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
Në numërimin e tre,
do të hapësh derën

1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
dhe unë do t'i spërkat me piper.

1037
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
E drejtë, dhe do ta mbyllësh derën
dhe ju do të prisni.

1038
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Pastaj dil atje
dhe përdorni Taser.

1039
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
Një, dy, tre.

1040
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Jo, Mac, jo! Jo, Mac...

1041
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
Digjet! Digjet!

1042
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
me vjen keq!

1043
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
Koha e gjumit.

1044
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
Çfarë është kjo?

1045
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Probleme.

1046
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Pra, ne po ecim shpejt dhe me

1047
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
shumë vendosmëri,
e cila është e mrekullueshme.

1048
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Por çfarë saktësisht
a eshte plani ketu?

1049
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
Ata janë të armatosur dhe ne jo.

1050
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
Të gjithë të drejtë.
Pra, çfarë po mendoni?

1051
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
Çfarë po mendoni?

1052
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Unë dhe ti gjejmë Mac dhe DJ.

1053
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Rigas, kap çfarë të mundesh.

1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Siguroni një Zodiak
kështu që ne mund të heqim dorë nga kjo gjë.

1055
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
Rock and roll.

1056
01:07:41,725 --> 01:07:43,393
Më e sigurta nëse Meiying shkon me ju.

1057
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
Unë do ta mbroj atë me jetën time.

1058
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
Dhe unë do ta mbroj atë me timen.

1059
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Nr.

1060
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
Nr.

1061
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
Le të shkojmë.

1062
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
Unë ju thashë të prisni
para se të dilje nga ajo derë.

1063
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Si i ke sytë?
- Më thumbon syri.

1064
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Nëse ngjitemi lart
në grupin e komunikimit,

1065
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
ne mund të anashkalojmë DCC-në
dhe ne mund të thërrasim për ndihmë.

1066
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
Çfarë duhet të themi?

1067
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Aksion terrorist?

1068
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Po, mirë. Aksion terrorist.
- Po, aksion terrorist.

1069
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- Mirë.
- Keni një ide më të mirë?

1070
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Ngrije!

1071
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
Oh, jo.

1072
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ! DJ!

1073
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Çfarë dreqin?

1074
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Uau! Po, fëmijë!
Merr pak!

1075
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Hej.
- Vrapo, Mac! Vraponi!

1076
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Shko, shko, shko!

1077
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
Përhapeni!
Gjeni ato.

1078
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Keni Tasers?
Tani mund të notosh?

1079
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
Papritmas ju vraponi përreth
sikur je duke friksuar Batmanin.

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
Dreqin po.

1081
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
Pas herës së fundit,
të gjithë më lutët të kthehesha.

1082
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"DJ, oh, ne familja, DJ."

1083
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
"DJ, ne kemi nevojë për ty."
Po, në rregull. Bast.

1084
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Por unë nuk jam budalla.

1085
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
Unë u stërvita,
Kam mësuar të luftoj,

1086
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Kam mësuar të notoj,

1087
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
dhe kurrë nuk do të shkoj askund
pa paketën time të mbijetesës.

1088
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Paketa e mbijetesës?
- Po.

1089
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Kontrolloni këtë.

1090
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Mmm-hmm. Eja këtu, fëmijë.
Ejani këtu.

1091
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Bam.

1092
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Po, madje bëra
plumba me majë helmi,

1093
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
ashtu si <i>Nofullat 2.</i>

1094
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Hajde, DJ!
Le të shkojmë, le të shkojmë.

1095
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
Kjo është e çmendur.

1096
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Ngrijë, budallenj.

1097
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Po, ngrije.

1098
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
E ke kete?

1099
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
Kjo ishte disa
mut fatkeq atje.

1100
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Jo, ju lutem!
Mos gjuaj!

1101
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
E di që je
duke kërkuar për mua dhe Jonas.

1102
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
Unë gjithashtu e di
ju nuk flisni kinezisht,

1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
por une po e them
për t'ju shpërqendruar djema,

1104
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
sepse miku im është rreth
për të të sulmuar nga pas.

1105
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
Çfarë?

1106
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
pinjoll.

1107
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Mendova se kishe vdekur.

1108
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
Mendime të dëshirueshme, Mac.

1109
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Nëse nuk është septumi i devijuar.

1110
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
Varka po largohet.

1111
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Cili është statusi ynë?

1112
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
Ekipi Bravo është në hyrje.
ETA, dhjetë minuta.

1113
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
E shkëlqyeshme.

1114
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Eh, çfarë po bën këtu?

1115
01:11:04,678 --> 01:11:05,679
Mmm.

1116
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- A jeni mirë?
- Po.

1117
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Jonas është në Mana One.

1118
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Duhet ta mbyllim këtë vend
poshtë tani.

1119
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Kërkoni stacionin
nga lart poshtë.

1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Personel i sigurt
në lagjet e tyre,

1121
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
vrasin dikë tjetër.

1122
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Shkoni! Shkoni!

1123
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Oh, Zoti im.

1124
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
Djema?

1125
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Ne kemi një problem të madh.

1126
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
<i>Ne gjurmuam tre mega</i>

1127
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
<i>që shpëtoi
përpara se të mbyllej shkelja.</i>

1128
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Ne do të kemi nevojë
një kopertinë e mirë për këtë.

1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
<i>Epo, nuk duhet të jetë e vështirë.</i>

1130
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Të gjithë e njohin Jonasin
dhe Jiuming ishin të pamatur.

1131
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Jo, ne kemi nevojë për një hero.

1132
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Si, dikush për të dalë

1133
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
nga kjo tragjedi e paparashikueshme,

1134
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
kush mund të hyjë
një pozicion drejtues

1135
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
<i>në institut.</i>

1136
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, a jeni gati?
për promovim?

1137
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Unë e vlerësoj besimin tuaj.

1138
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
<i>Xhes!</i>

1139
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
Është nga
thyerja e termoklinës.

1140
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Por ju mund të relaksoheni.

1141
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
Ky vend? Meg-provë.

1142
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
Dua të them, Jonas ishte
gjithmonë frikë nga kjo,

1143
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
por mendoj, mes gjurmuesve
dhe armët,

1144
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
ne mund ta zgjidhim problemin
dhe dilni nga ana tjetër

1145
01:12:28,511 --> 01:12:30,472
<i>me një pozitiv të rëndësishëm
Rrotullimi i PR.</i>

1146
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Po, unë jam në të.

1147
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
Edhe une po mendoja...

1148
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
Çfarë tani?

1149
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
Është rruga jonë e vetme.
Duhet ta marrim.

1150
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Por ajo gjë
nuk ka rreze

1151
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
për të na çuar në kontinent.

1152
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
Ju jeni të shqetësuar për
destinacioni?

1153
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
Po në lidhje me
njëqind jardët e parë?

1154
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
Ja ku do të vdesim.

1155
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Ne dalim ngadalë.

1156
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Nuk ka motorë.
Lëvizja minimale.

1157
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Nuk do të dukemi si ushqim.

1158
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
Kur të jemi të qartë,
ne bëjmë një vrap për të. Huh?

1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
Le ta bëjmë atë.

1160
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Unë ende mendoj se ne dukemi si ushqim.

1161
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
Shh.
Të qetë, të gjithë.

1162
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
Vozisni ngadalë.

1163
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
Kjo ndjehet
i njohur në mënyrë të pakëndshme.

1164
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Shpresoj vetëm të shkojë më mirë
se herën e kaluar.

1165
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Çfarë ndodhi herën e fundit?

1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Ju nuk doni të dini.

1167
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Oh.
Këtu ai vjen.

1168
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Shko, shko, shko!

1169
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
Le të mos i kthejmë të gjallë.

1170
01:13:57,809 --> 01:13:59,489
Ju e dini se si të
ngasë këtë gjë, apo jo?

1171
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
Ndalo! Ndaloni motorin
pikërisht tani.

1172
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Ose do të tërhiqni megs.

1173
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
Në rregull. Qëndro i qetë.

1174
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Asnjë lëvizje.

1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
Unë kam goditjen.

1176
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
Merre atë.

1177
01:14:27,881 --> 01:14:29,161
- Zbrit poshtë!
- Shoku, bëje punën tënde.

1178
01:14:29,382 --> 01:14:31,422
- Merre goditjen e përgjakshme.
- Nuk është e lehtë sa duket.

1179
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
Ai i mori ato!
Ai i hëngri!

1180
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
Ai hëngri të gjithë varkën!

1181
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
Çfarë ndodhi?

1182
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
<i>Xhesi ka vdekur.</i>

1183
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- Çfarë?
<i>- Ne stabilizuam Mana One</i>

1184
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
<i>por Taylor dhe Zhang
kanë shpëtuar.</i>

1185
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
Çfarë doni të bëj?

1186
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
<i>Rregullojeni! Vritini ata!</i>

1187
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
<i>Ti e bën këtë,
ju shkruani biletën tuaj.</i>

1188
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Ju jeni vendosur për jetën.

1189
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
Në rregull.

1190
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Ka vetëm disa vende
ata mund t'ia dilnin.

1191
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
<i>- Po qan, Montes?
- </i>

1192
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Ndonjë shenjë e megs?

1193
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Negative.

1194
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Nuk ka se si
kjo gjë do të funksionojë.

1195
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
Do të funksionojë.

1196
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Bloke, ke më shumë mundësi
duke hedhur në erë veten

1197
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
se një nga megs.

1198
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
Të paktën nuk do të hahem.

1199
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Ha, e dëgjoj këtë.

1200
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, a mund të më bësh një?

1201
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Të kam mbuluar, Mac.

1202
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Duhet të gjejmë një mënyrë
për të paralajmëruar njerëzit.

1203
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
Në rast se megs
lëvizin drejt tokës.

1204
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Ka një ishull 60 klikime
në juglindje prej nesh.

1205
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Është e shënuar si e banuar.

1206
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
E banuar nga kush?

1207
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
Emri pak a shumë
përkthehet në...

1208
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Ishulli argëtues.

1209
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Ishulli argëtues?

1210
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
Po!

1211
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Mirë se vini në Fun Island.
Resorti ynë ka gjithçka.

1212
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
Restoranti, i mrekullueshëm.

1213
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
Disko, e pabesueshme.

1214
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
- Dhe banja jonë, për të vdekur.
- Oh.

1215
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
- Oh.
- OMG.

1216
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
Është pjata jonë e veçantë.
Surpriza me fruta deti!

1217
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Uau! Unë nuk do ta dija
ku të fillojë.

1218
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
Epo, thjesht mos e humbisni
në peshkaqenin e pjekur në skarë.

1219
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Pipin! Pipin!

1220
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Pipin!

1221
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Ua, çfarë është kjo?
- Pipin!

1222
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Nga çfarë po ikin?

1223
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Hera juaj e parë në rodeo?

1224
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Që atëherë kam punuar me babin tuaj
para se të lindeshe.

1225
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Unë kurrë nuk kam pasur këtë lloj
telashe prej tij.

1226
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Mund ta ulësh telefonin?

1227
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
Pas gjithë këtyre viteve të vështira
me ne fund jemi me pushime,

1228
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
shijoni momentin.

1229
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Po, dhe unë i bërtita gjithashtu atij.

1230
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Unë kam marrë tashmë 400 pëlqime.

1231
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Unë jam ulur në parajsë

1232
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
dhe po e prish!

1233
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Kush e bën këtë? Kush...

1234
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
shkatërron parajsën për njerëzit e tjerë?

1235
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Hej, fëmijë.

1236
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Dëshironi të fërkoni pak vaj në shpinë?

1237
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
Jo?

1238
01:17:14,964 --> 01:17:16,049
Po në frontin tim?

1239
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Ajo.

1240
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
Ejani.

1241
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
Çfarë?

1242
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
Çfarë po bën?

1243
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao...

1244
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Do martohesh me mua?

1245
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
Gjeje, idiot!

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Prisni!

1247
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
E keni gjetur?

1248
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
Hej.

1249
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.

1250
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.

1251
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao! Yaoyao!

1252
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
Kjo nuk duket mirë.

1253
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Rigas, na ço shpejt atje!

1254
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Vrasni lidhjen e sipërme të telefonit celular.

1255
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Ka shumë
e ekspozimit për ne për këtë.

1256
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Kujdesuni për Jonas
dhe ekipi i tij shpejt,

1257
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
dhe në heshtje.

1258
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Të gjithë jashtë ujit!

1259
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Peshkaqen! Peshkaqeni!
- Kthehu në plazh!

1260
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Dilni nga uji!

1261
01:19:21,632 --> 01:19:22,872
Kthehuni në plazh çdo...

1262
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
<i>Komuna për celular
janë poshtë. Përfundoi.</i>

1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
Ju kopjoni, djema?

1264
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Krokodil!

1265
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
Çfarë është kjo?

1266
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Lëviz, lëviz!
- Hyni në helikopter.

1267
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Tani! Shko me të!

1268
01:20:27,448 --> 01:20:29,492
Mmm. Mmm.

1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Të gjithë jashtë!

1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Peshkaqeni!

1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Peshkaqeni!

1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- Kthehu!
- Mos u fut në ujë!

1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
Ka një peshkaqen!

1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Dilni në plazh!

1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Kthehu prapa!

1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Duhet t'i shpëtojmë.

1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Nuk po të lë.
- Celulari është i fikur.

1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
Përshëndetje? Përshëndetje?

1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Asnjë sinjal.
- Nuk ka zgjidhje.

1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Ajo ka të drejtë.
- Nuk kemi sinjal, djema.

1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Hej, ju të dy!
Gjeni një mënyrë për të thirrur për ndihmë.

1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Le të dinë të gjithë se çfarë ka ndodhur.

1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,796
Hajde! Hajde!
Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!

1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Do të fshihesh.

1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
E shihni atë kullën e shpëtimtarëve?

1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Po.
- Ju shkoni atje dhe qëndroni atje.

1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
Kjo nuk është një nga ato gjëra

1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
ku ju them
për të bërë diçka,

1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
ti thua "po"

1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
dhe pastaj ju bëni
cfare te duash.

1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
Kuptoni?

1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
po.

1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Nuk po ngatërrohesh me mua?

1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
Nr.

1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,119
Unë nuk mund të bëj atë që duhet të bëj
nese jam i shqetesuar per ty.

1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
Unë do të jetë mirë.

1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Më premto se do të kthehesh.

1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
Ti e di që të dua.

1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
Oh, dreq.

1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Sonny.

1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Kontrollojeni atë.

1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Hej, yo, njeriu im.
Keni një telefon?

1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
Nga po ikin të gjithë?

1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
Çfarë dreqin ishte kjo?

1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Tre meg.

1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Tre prej nesh.

1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Ne kapim secili nga një ski jet.

1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
Bëjini ata ta largojnë atë

1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
nga këta njerëz
dhe jashtë në det.

1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Më pas i fusim me fuzhnjë.

1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Oh, do të thotë
me ata të manipuluar,

1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
ndoshta-ata-punojnë,
ndoshta-na-vrasin-ne fuzhnjët?

1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
Po.

1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
Është një ide e tmerrshme.

1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Keni një më të mirë?

1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
Jo. Jo.

1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- Atëherë jemi marrë vesh.
- Po.

1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Mirë.
- E shkëlqyeshme.

1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Montes!

1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
Mut.

1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
Le të shkojmë në shkollën e vjetër.

1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
Telefoni fiks nuk është gjithashtu.

1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
Mirë, bregdeti është i pastër.
Le të shkojmë.

1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
A mund të ecin?

1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
Mut.

1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
Janë ato gjëra.

1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
Nuk na kanë parë akoma.

1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
Në rregull.

1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
Çfarë tjetër keni këtu?

1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Gjëra emergjente.

1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
Në rregull.

1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
Vërtet? Prezervativët?

1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Emergjenca të ndryshme.

1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
Më jep atë.

1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Tani më jep
atë çamçakëz në gojën tuaj.

1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
faleminderit.

1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
Ka vetëm një ski.

1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Më jep fuzhnjët e tua.

1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
Je i sigurt?

1340
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Oh...

1341
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- E mora këtë.
- Paç fat.

1342
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Ne kemi nevojë për më shumë fuqi zjarri.

1343
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
Po.

1344
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Unë kam një ide.
Le të shkojmë.

1345
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Jo këtë herë, Taylor.

1346
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
<i>Vamos.</i>

1347
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Ky duhet të jetë vendi.

1348
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
Hajde.

1349
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Çfarë po kërkojmë?

1350
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Nitrat amonit.

1351
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Jeni duke bërë një bombë?

1352
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
Kjo gjë është
aq i fuqishëm sa TNT.

1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
Hej!

1354
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Hyni brenda! Hyni brenda!

1355
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Ngrije!

1356
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
Hajde!

1357
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
Hajde!

1358
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Hajde, le të shohim
nëse ai ka një telefon.

1359
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Mora telefonin e ulur.
Unë u ula ...

1360
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Mora telefonin.
Pse i vidh paratë?

1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Çfarë? Ai nuk do të ketë nevojë për të.

1362
01:27:27,368 --> 01:27:29,285
Uh-oh.

1363
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Qenqe te bukura. Qenqe te bukura.

1364
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
Mirë, Rigas.

1365
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
Në numërimin e tre,
ne do të rrufe në qiell.

1366
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
Një. Dy. Tre!

1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Çfarë dreqin? Hej!

1368
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
Prisni për DJ!
Prisni për DJ!

1369
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
Ata janë menjëherë pas nesh!

1370
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Le të fshihemi këtu!

1371
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
Hajde. Hajde.
Ejani këtu. Ejani këtu.

1372
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Çfarë dreqin?
- Përshëndetje, DJ. Përshëndetje Rigas.

1373
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Ua.
- Të gjithë së bashku.

1374
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Përballë murit.
Duart lart!

1375
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Unë nuk do ta drejtoja atë tek unë

1376
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
po të isha unë.
Më beso.

1377
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Mbylle!
Mbajini duart në ajër.

1378
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
Duart lart!

1379
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Nuk dua të të lëndoj,

1380
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
ndaj po shkoj
për t'ju dhënë një shans.

1381
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Lëri ato armë poshtë.

1382
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Apo çfarë do të bësh?

1383
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Qëndro i qetë, djalë i vogël.

1384
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Jo, jo! Joe, Joe, derë!

1385
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
Qëndroni aty ku jeni!

1386
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Shko, shko!
- Mbulohu!

1387
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
Dreqin!

1388
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Mora sinjal.

1389
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Thirrni për ndihmë!

1390
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
Për të zbritur në plazh
dhe ndihmoni njerëzit!

1391
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
ku po shkon?

1392
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- Vjedhja e një helikopteri.
- Çfarë helikopter?

1393
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Shpëtim global?

1394
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Ne kemi nevojë për shpëtim!

1395
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Ne kemi nevojë që ju të dërgoni
të gjithë që keni!

1396
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
Garda Kombëtare,
shpëtimtari,

1397
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
rojet bregdetare. Kushdo!

1398
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Vetëm eja tani!

1399
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Uh, duket si dikush tjetër

1400
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
kishte të njëjtën ide.

1401
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Ne kemi nevojë për një plan.

1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Duhet ta largojmë
dhe vjedhin helikopterin.

1403
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
Në rregull, ju e çoni atë larg,
Unë do të vjedh helikopterin.

1404
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Ju e shpërqendroni atë,
Unë do të marr helikopterin.

1405
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
Pse unë?

1406
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
Mund të fluturosh me helikopter?

1407
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Po, mundem.

1408
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Keni licencë?
- Po, po!

1409
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Nuk e dija.
- Çfarë?

1410
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
Mirë, plan i mirë.

1411
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Mac!

1412
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming! Duhet të shkojmë!

1413
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Karburanti! Merr karburantin!

1414
01:31:25,230 --> 01:31:26,315
Gaz! Na duhet gaz!

1415
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Çohu!

1416
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Merr karburantin!

1417
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Hardhuca po vjen! Pritni!

1418
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming? Jiuming!

1419
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Vraponi!

1420
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Shkoni!

1421
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Ua, po!

1422
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Njeri, nuk mendoja se ishe

1423
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
do ta bëj atë.

1424
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
Vraponi!

1425
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
Nr.

1426
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Ku po shkon, Jonas?

1427
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Uluni! Ky është Meiying!

1428
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
Je i sigurt se është Meiying?

1429
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Uluni!

1430
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
Mirë, në rregull!
Pritni!

1431
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying!

1432
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Këtu!

1433
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Kërce lart!

1434
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Jonas është ende gjallë?

1435
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Më çoni atje!

1436
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
Ndihmë!

1437
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Prit, Meiying!

1438
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylor!

1439
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
Hajde!

1440
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Dilni nga poshtë
urë, troll i vogël!

1441
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
Fundi i rreshtit, apo jo?

1442
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Unë mendoj se është.

1443
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
E ke armën.

1444
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
Nuk do të kem nevojë për këtë.

1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
E dija që nuk mund ta bësh.

1446
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Shihemi më vonë, mik.

1447
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu!

1448
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying!

1449
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Më hidhni bombën!

1450
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
Ku?

1451
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Kape!

1452
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Pritni! po vij!

1453
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying!

1454
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying!

1455
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonas! Këtu!

1456
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- Je mire?
- Po.

1457
01:39:21,665 --> 01:39:23,041
Xhaxhi Jiuming
dhe Mac është në telashe.

1458
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
Qëndro këtu.
Unë do të kthehem menjëherë.

1459
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Mac! je mire?

1460
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Mac?

1461
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
Hajde, kopil i shëmtuar!

1462
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Hajde, hajde, hajde!

1463
01:41:39,177 --> 01:41:42,679
Hajde, hajde. Të kuptova, të kuptova. Ejani
eja, hajde! Hajde! Shiko, shiko, shiko!

1464
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Hajde, hajde, hajde!

1465
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying,
cfare po ben ketu

1466
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Më duhej ta shpëtoja qenin!

1467
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
Çfarë?

1468
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
Mami është këtu.

1469
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- Faleminderit! faleminderit!
- Mirë se erdhe.

1470
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- Oh, jo, jo!
- Meiying! Ejani!

1471
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
Dreqin po!

1472
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Merr pak!

1473
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Kush thotë një kalibër .50
është një raund jopraktik?

1474
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
Hej! Prisni, prisni, prisni!

1475
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Të gjithë qëndrojnë të qetë.
Asnjë lëvizje.

1476
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Jo, është në rregull.

1477
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
Ky është Haiqi.

1478
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Kujt i intereson se cila është?

1479
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
Ajo do të më dëgjojë.

1480
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
Le ta shpërndajmë atë gjë
mos na merr të gjithëve.

1481
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
E mora këtë!

1482
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
po! E dija!

1483
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
ju thashë!
Ne kemi një lidhje të veçantë.

1484
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- Shkoi pas delfinëve.
- Jo!

1485
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
Ajo iu bind urdhrit tim.

1486
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
Qesharake.

1487
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Nuk e besoja më parë
dhe nuk e besoj tani.

1488
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Hej, Mac, më mbështet.

1489
01:43:27,869 --> 01:43:29,909
Unë jam duke ikur nga këtu
para se ajo të ndryshojë mendje.

1490
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Mac!

1491
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
Ju djema qëndroni atje dhe debatoni.

1492
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
Ajo iu bind urdhrit tim!

1493
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Delfinët.
- Jo!

1494
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
Nuk është faji im.

1495
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Ndonjëherë, ka një situatë,

1496
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
dhe gjëra të këqija po ndodhin,

1497
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
dhe ju thjesht keni
për t'u përfshirë.

1498
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
Më vjen mirë që më në fund e kuptove.

1499
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
Unë jam krenar për ju.

1500
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Herën tjetër mos vraponi, ok?

1501
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
<i>Shpëtimi Një
në Fun Island. Përfundoi.</i>

1502
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
<i>Oh, është mirë
të dëgjoj zërin tënd, burrë.</i>

1503
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
<i>Kemi shumë njerëz
të cilët kanë nevojë për ndihmë.</i>

1504
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Po, dikur nuk e dija

1505
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
si të notosh, por atëherë, ti e di,

1506
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
ju atje duke ndjekur peshkaqenë,

1507
01:44:21,839 --> 01:44:23,199
më mirë të mësosh
si të notosh shpejt!

1508
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
Uji ishte i ftohtë. nuk ishte
kaq ftohtë, por po,

1509
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- Unë thjesht po argëtohesha!
- Po Haiqi?

1510
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
Ajo është ende atje.

1511
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Ndoshta shtatzënë.
- me fat qe je gjalle, zemer.

1512
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- Oh, mundësisht jo.
- E di çfarë është e çmendur? Si, disa vite më parë ...

1513
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
Kjo është nesër.

1514
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
Sot, ne numërojmë bekimet tona.

1515
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Ja për të qenë gjallë.

1516
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
Ja për delfinët.

1517
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Që Meiying të jetë i sigurt.

1518
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
Dhe ja tek Sali,
Lance dhe Curtis.

1519
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
Pra...

1520
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
jam ende i bazuar?

1521
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Absolutisht.
- Absolutisht.

1522
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
Ju të dy jeni qesharak.

1523
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Por gjithsesi të dua.

1524
01:45:10,680 --> 01:45:11,681
Mmm.

1525
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Duket se e ke
pak i pamatur atje.

1526
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Jo, gjithçka
ishte plotësisht nën kontroll.

1527
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Po, e drejtë.

1528
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
Epo, gjithçka është gati
krejtësisht jo nën kontroll.

1529
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
Më jep pak.

1530
01:45:31,784 --> 01:45:33,076
Mmm.

1531
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Po, kjo është gjëja e mirë.


